Let the Sunshine in

Uit de musical “Hair”

“Hair” is een musical uit 1967 over de hippie-idealen van de “flowerpower”-generatie, te weten liefde, vrede en seks. De musical was een uiting van de tijdsgeest in de periode van de jaren zestig van de vorige eeuw: de dromen over vrede en harmonie. Veel jongeren van toen voelden zich aangesproken door die hippie-cultuur, en lieten dat onder andere merken door hun haar te laten groeien. Vandaar ook de titel van deze musical. Ook het gebruik van soft-drugs was een element van de hippie-cultuur, waardoor de jeugd van toen nogal “zweverig” en dromerig was. De songs uit die musical zijn een weerspiegeling van de leefwereld van die hippie-jongeren.

“Let the Sunshine in” is één van de meest bekende songs uit de musical. De videoclip komt uit de verfilming van de musical.

https://www.youtube.com/watch?v=lw7Uw0BDspM

Zoals te verwachten was bij een song uit de “hippie-cultuur”, is de tekst van deze song nogal “zweverig” en “esoterisch”. Niets uit de tekst is letterlijk te nemen, het is allemaal allegorisch bedoeld, het zijn beeldende verwoordingen van de onderliggende ideeën. Het is een hymne voor vrijheid, liefde en vrede.

Letterlijk is de vertaling als volgt:

We verhongeren en kijken elkaar kortademig aan

trots rondlopend in onze winterjassen

het dragen van geuren uit laboratoria

geconfronteerd met een stervende natie

van bewegende papieren fantasie

luisterend naar de nieuwe leugens

met verheven visioenen van eenzame melodieën

het zingen van onze ruimteliederen op een spinnenwebsitar

het leven is om je heen en in je

antwoord van Timothy Leary Deary laat de zon binnen

(Timothy Leary was een Amerikaanse psycholoog die een voorstander was van het gebruik van LSD voor therapeutische doeleinden.)

Het is een omfloerste protestsong waarin aangeklaagd wordt dat de oude, materialistische, wereld op sterven na dood is en dat de mensen eigenlijk erg eenzaam zijn, hongerend naar contact en harmonie.

Het antwoord op de wereldse ellende is zonneschijn. De song roept op om meer zonneschijn en positiviteit in ons leven toe te laten en om elkaar meer zon te gunnen om onszelf en elkaar te verwarmen. Zonneschijn, wat staat voor hoop en optimisme, is inderdaad het beste antwoord op de somberheid en de kilte van het bestaan.

De song benadrukt dat we ons hart moeten openstellen voor anderen in plaats van ons te wentelen in egocentrisme en egoïsme. We zouden inderdaad allemaal meer zon in ons leven moeten zoeken en voor elkaar af en toe “een zonnetje” zijn. De wereld zou er een veel betere plaats bij worden.

We starve-look at one another short of breath
walking proudly in our winter coats
wearing smells from laboratories
facing a dying nation
of moving paper fantasy
listening for the new told lies
with supreme visions of lonely tunes
singing our space songs on a spider web sitar
life is around you and in you
answer from timothy leary deary let the sunshine in
let the sunshine in
the sunshine in
let the sunshine in
let the sunshine in
the sunshine in
let the sunshine in
let the sunshine in
the sunshine in